Pasamos ahora a otro tema.
No queríamos dejar esta mesa, que la hemos llamado un poco de sectores
y que por supuesto no abarca todos los sectores ni muchísimo menos.
Pero queríamos tener unos una variación, un poquito más
y el mundo de la cultura nos parece que es sumamente interesante,
sumamente
necesario tratarlo, puesto que que somos personas
que vivimos en una cultura, que vivimos en esa,
en ese mundo que nos tenemos que relacionar.
Las bibliotecas en este caso
pues guardan un patrimonio cultural
y científico de sumo valor.
El acceso a este patrimonio,
pues también está garantizado en esas bibliotecas.
Cómo les afecta la digitalización?
Cómo puede transformarse
de la, digamos, la cultura,
concepto que nosotros tenemos de bibliotecas
cerradas, mucho más conservadoras con sus con sus documentos,
a cómo pueden transformarse
y qué es lo que pueden transformar y qué es lo que no puede transformar.
Para ello nos va a contar Araceli Para servir.
Sánchez Perdón.
Araceli García Martín es la directora de la biblioteca de la AFIP
y nos va a contar en el proyecto, en la exposición
Bibliotecas conectadas en la gestión del conocimiento.
Nos va a costar, por favor, Araceli.
Muchas gracias, Feli.
Muchas gracias a todos.
Vamos a comenzar
si pasamos la diapositiva y vemos el índice.
Bueno, vamos a ver un poco los fondos digitales de la biblioteca.
Luego lo que es la propia biblioteca digital
y luego el recolector que tenemos, que se llama América Nave,
porque está especializado en América Latina.
Nosotros los bibliotecarios, como muy bien has dicho Feli,
hemos cambiado muchísimo.
Las bibliotecas ahora son centros bastante tecnológicos
y estamos muy orgullosos de ello.
Y entonces ahora nos orgullosos de especialmente trabajar con datos
abiertos, jugar nuestra partida dentro del Open Data, no?
EM Pero esto a veces tiene que llegar un físico
y contarnos algo como lo que os voy a leer ahora.
Los datos no son información.
La información no es conocimiento.
El conocimiento no es comprensión,
la comprensión no es sabiduría.
Esto quedaría para una lección de hermenéutica.
Lo dice Clifford Paul Estol,
un físico estadounidense, gran divulgador
docente también.
Y es que es verdad o sea, los bibliotecarios al final
tenemos que contribuir a la cultura, como tú has dicho,
pero también a la investigación, a la ciencia.
Y antes teníamos muchos libros, nosotros todavía
ahora los tenemos y ahora nos movemos un poco también
en el mundo de los datos abiertos, pero que hay que trabajar
y nuestra labor es un poco ponerlos a disposición
para que el conocimiento pueda mejorar un poco la vida real de la gente.
Al fin y al cabo, estamos en la Agencia Española
de Cooperación Internacional para el Desarrollo.
Es una muestra de generosidad enorme de la Agencia Española.
Mantener esta biblioteca inmensa tiene más de 1 millón
de documentos físicos, verdaderas joyas lingüísticas
y además de tener esos materiales que son físicos
y que tenemos aquí a disposición de todo el mundo,
pero realmente en un formato tradicional,
pues haga una inversión extra en recursos digitales
para que también puedan llegar a ellos personas de otras latitudes.
Los sitios de Carios de
la de esta biblioteca que tengo el honor de dirigir,
estamos muy concienciados y casi toda la parte,
casi toda la partida presupuestaria que tenemos ya la
dedicamos a materiales en soporte electrónico.
Vamos digitalizando lo que podemos
de nuestro patrimonio en papel, porque todo no se puede.
Hay derechos de autor y bueno, una biblioteca de más de 1
millón de documentos nunca va a estar digitalizada entera.
Pero estamos aportando porque esta nueva sociedad de los datos
nos haga llegar a más
y que eso se traduzca en una vida mejor, no?
Bueno, la
biblioteca es enorme, ya os he dicho.
Bueno, realmente la biblioteca es anterior a la agencia, muy anterior
e Los inicios de la colección están en 1940.
Era una institución que ya no existe, pero se fue heredando
la biblioteca en instituciones recién comprada recién creadas,
como el Instituto de Cultura Hispánica heredó la biblioteca.
Luego el Instituto de Cooperación Iberoamericana y luego la ECI.
Y ahora estamos en la en sí es lo primero que se creó de todo,
porque porque no estaba ni esta institución.
Venimos de una institución, institución que ya no existe, no?
Bueno, pues los datos que nosotros tenemos
en papel
muchas veces los digitalizar, vamos y pasamos a soporte
electrónicos, ello es posible y digital no?
No sé, creo que se me ha pasado una una diapositiva.
Bueno,
entonces nosotros,
nuestras bibliotecas no se han incorporado ahora
al al entorno digital,
hace ya muchísimos años, antes de que nosotros tuviéramos
nuestra propia plataforma para gestionar la biblioteca digital,
ya la administración española, el Ministerio de Cultura,
conocedor de los materiales tan singulares
que teníamos aquí sobre América Latina, sobre todo,
pues empezaron a digitalizar los como algo muy pionero
e introducirlo en herramientas globales, no?
Y en plataformas globales.
O sea que nosotros ya empezamos la digitalización sabiendo
la utilización, la utilidad que tenía y lo que se ampliaba,
el uso de los materiales, no?
Bueno, por ejemplo, estamos desde hace muchísimos años
en la Biblioteca Virtual del Patrimonio Bibliográfico,
sobre todo con libros sobre las independencias de América Latina
y luego también en plataformas tan conocidas y usado y usadas
como la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, donde ahí tenemos
nuestra revista más emblemática, Cuadernos Hispanoamericanos,
prácticamente entera, una revista que sigue viva y que nació en 1948.
Bueno, como os digo, aquí
lo que queremos es que la gente de cualquier lugar
y sin ningún tipo de traba,
porque intentamos asociarnos a todo lo que es el acceso abierto.
Puedan acceder a nuestro o a nuestros recursos.
Si pasamos.
Bueno, la visibilidad de nuestra biblioteca
es enorme, gracias a que hemos apostado por herramientas
que nos permiten hacer un intercambio de datos muy seguro, no?
E Nuestra biblioteca digital
participa en Hispan y en Ana Hispana.
Es la gran biblioteca digital
española y también de temas hispánicos.
Entonces Hispana tiene los textos en acceso abierto a texto completo
y ahí nosotros lo que llevamos teniendo digital
a texto completo en acceso abierto lo vamos vertiendo en hispana
e hispana a su vez, que es la Biblioteca Digital Española.
Es va siendo lo mismo en Europea?
Ana Con otras bibliotecas, por supuesto del resto de Europa.
Y así creamos Europe.
Ana, que es la gran biblioteca digital Europea.
Entonces estamos en esos entornos.
Gracias a nuestra apuesta por este tipo de herramientas.
Bueno, progresivamente vamos incluyendo más
y el propio Ministerio de Cultura, cuando no tenemos recursos
aquí para digitalizar, pues nos lo digitalizar ellos,
porque saben que lo que tenemos muchos libros latinoamericanos,
que no hay más porque sean se han perdido ya,
pues los tenemos nosotros y lo vamos incorporando
y es un material que no tiene, por ejemplo la Biblioteca Digital,
la Biblioteca Nacional de España,
la Biblioteca Nacional de España tiene la producción española,
pero no lo que se ha publicado en América Latina.
Entonces, claro, nos van ayudando mucho en la digitalización.
Qué es lo que tenemos ya digitalizado?
Pues por supuesto, lo que no tiene ya derechos de autor
que han prescrito, como por ejemplo
la colección Gra iño de la Biblioteca Hispánica, que es un verdadero tesoro
y prácticamente la totalidad de la Biblioteca Islámica.
Hablo de Biblioteca Hispánica.
Biblioteca Islámica porque la Biblioteca de la en sí
incluye tres bibliotecas o tres colecciones
la Biblioteca Hispánica especializada en América Latina, la islámica,
el mundo árabe islámico y la de y la Biblioteca de Cooperación
Española, especializada en lo que es la temática de la casa.
Al final tenemos alrededor de 2500 obras en el sentido de libros,
pero luego tenemos muchísimas imágenes, estampas,
fotografías, dibujos, grabados, o sea, 2500 libros
completos y muchas otras piezas que tienen breves, eh?
Y bueno, pues 1500 de estas obras
son de la Biblioteca Hispánica y tiene digitalizado muy poquito
porque la biblioteca es gigante ésta y luego mil de la islámica.
Y en total tenemos 1 millón y medio más
o menos de imágenes digitales correspondientes a libros
también en nuestra biblioteca.
Y todo esto se puede acceder, se puede acceder a ello
en nuestra biblioteca digital sin ningún tipo de restricción.
Y el contrato que tenemos con Europe Ana es de acceso abierto total.
Esto hay que añadir, por supuesto, todos los libros
del programa editorial de la Decid que ya nacen en formato digital.
Nosotros intentamos que la obra de la agencia
se distribuya lo más posible y en cuanto sale pues ya nos lo mandan.
Lo lo
catalogamos en la biblioteca digital y ya de ahí va hispana y europea.
Ana y al mundo entero.
Si pasamos por favor
la biblioteca digital.
Bueno, pues brevemente os voy a decir que nuestra biblioteca digital
usa el formato de que se utiliza para catalogar libros el 21
y utilizamos también registros de
autoridades bibliográficas de fondos y luz y localizaciones.
Qué quiere decir esto de los registros de autoridad?
Pues que nosotros a la hora de buscar no podemos hacer
como si estuviéramos buscando por una cadena de caracteres,
sino que vamos buscando por la palabra que es admitida en la búsqueda
para que haya menos errores en los resultados.
Por ejemplo,
si alguien busca por ejercicio físico y otro busca por actividad física,
pues lo que esté
catalogado de una manera, con un término o con otro no aparece.
Lo que no por por el término que no buscas, eso es terrible.
Nosotros ya identificamos la autoridad
como actividad física, por ejemplo.
Entonces seguimos esa autoridad para los registros ni geográficos,
para nuestras ubicaciones y para todo lo que utilizamos
para que no haya problemas en la identificación.
Bueno, ahora se está utilizando la otra, otra,
otra forma de representar los datos bibliográficos,
que es el RDA, y a ello estamos cambiando
toda la información que tenemos hecha con códigos.
Mar 21 21 Es más simple de igual catalogación,
o sea, catalogación que es legible por máquina
y nuestra biblioteca digital tiene una tecnología
que nos permite adaptar esas MARC 21 a las RDA
en cuanto estén ya implantadas, sin necesidad de hacer migraciones,
o sea, ya la tecnología del programa nos lo permite
y eso es una verdadera maravilla,
porque es claro, si no tienes un programa con esas prestaciones,
pues es todo muy complicado porque todo se queda bastante obsoleto, no?
Bueno, aquí os doy los datos de quienes mantienen todos esos,
todos esas, esos protocol en realidad,
y podéis ver que al final al frente de todo está Europe.
Ana Sí, nosotros, nuestra biblioteca, nuestra biblioteca
quiere estar en la gran biblioteca digital europea.
Tenemos que aceptar todos los criterios
tecnológicos que ya marca y los cumplimos.
Vamos a rajatabla porque queremos estar ahí.
Luego, bueno,
todo lo que dice el tecnológico Linked Open Data es la forma en que se
concreta en el formato data model, que es lo que utilizamos nosotros.
Y al final el repositorio MARK genera de modo automático las descripciones.
Según las últimas versiones que tenemos de descripción
bibliográfica, nuestra plataforma de biblioteca
digital es de una gran calidad.
Esto también me da pie a explicar un poco
que cuando muchas bibliotecas no de más pequeñas
nos dicen oye, mira, tenemos digitalizado esto,
queremos entrar en todos esos lugares en los que traéis vosotros
y tú te das cuenta de que ya la propia digitalización de los documentos
ya no te hablo de la plataforma
digital que puedan utilizar, que igual no la tienen
sino la propia digitalización de los documentos.
Ya no se ha realizado bien.
Entonces no están cumpliendo los estándares que pide Ana que pide
es hispana
y no pueden entrar y ni siquiera a veces
los documentos pueden ser utilizados
porque se hacen con una tecnología que se queda obsoleta muy rápido.
Entonces, bueno, lamentablemente lo digital llega a muchos sitios,
pero tampoco es tan barato como nos hacen creer.
Hoy hace falta un gran consumo tecnológico y estar muy al día.
Bueno, pues
si pasamos por favor, nosotros utilizamos para eso
que os comentaba de los de los vocabularios controlados,
pues todo lo que hay en las bibliotecas más importantes del mundo,
como por ejemplo
las autoridades de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos,
la divi pda.
Muchos otros, o sea que siempre, a la hora
de dar nuestras materias, de hacer nuestro control del vocabulario,
estamos en contacto con los de las instituciones más avanzadas, no?
Bueno y bueno que nosotros tenemos.
Nuestra biblioteca está en conformidad con el Protocolo
Open Arcade y se Iniciativa Protocol for Metadata
Metadata AR o Estim para que esos metadatos
y objetos digitales configuren ese repositorio o ahí
y pueda ser recolecta, hable por cualquier recolector
y sea porque nosotros ya no solamente es que queramos que hispana
y europea Ana que son altamente normalizadas
nos puedan puedan tener nuestros recursos,
sino que cualquier recolector de cualquier lugar del mundo,
sobre todo de Europa,
quiera reconectarnos, pueda hacerlo.
Bueno, cosas que tiene nuestra biblioteca digital,
pues por ejemplo, herramientas que permiten
la generación de líneas del tiempo, localizaciones geo geográficas.
Bueno, todo tiene de todo. No?
Pasamos a la siguiente por favor,
los encabezamientos de materias que utilizamos a la hora
de organizar nuestros materiales en la biblioteca digital
y que no sea todo un cajón desastre,
pues están en la línea de lo que marca
el nuestro Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de España.
Pero además tratan podemos poner los encabezamientos de materia
en gallego, en catalán, en inglés, los de las library
of Congress que os comenté antes y muchos otros.
Y si tú haces la descripción de un libro,
lo más delicado es la descripción del contenido,
porque te van a pedir por una materia
y esa materia tiene que estar localizable sin ningún tipo de error.
Bueno, la biblioteca.
En la biblioteca podemos gestionar cualquier tipo de objeto digital
de todo tipo, tanto literarios como no, no literarios.
Pasamos, por favor, esta es nuestra biblioteca digital,
lo que lo que os he comentado y ahora os quiero comentar
otro producto diferente que tenemos, que es americana
y lo he elegido porque creo que en esta audiencia
puede ser de bastante interés, al igual que Hispana
recolecta textos digitales
españoles de cualquier temática.
Nosotros recolectamos en americana de
objetos, o sea libros en realidad digitales
a texto completo de tema americano ista.
Si se hayan publicado en España, en Francia o donde sea
americana es un recolector, un cosechador, como decís por ahí.
Y con él,
la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo
quiere mostrar un poco el compromiso y el vínculo
que tiene con la cultura latinoamericana.
Nos interesa para eso recolectar y ofrecer al resto del mundo,
pues el material americano, que conservan cualquier tipo
de institución literaria,
tanto española como europea.
Y no solamente vamos a biblioteca,
que sean realmente especializadas en América Latina como la nuestra, no
la Biblioteca Hispánica todo lo que tiene es americano,
sino a bibliotecas que puedan ser
más generalista, más generalistas,
pero que tengan sets temáticos sobre América Latina
y que nos permitan capturar eso es todo lo que capturamos.
Tiene que estar en acceso abierto, con lo cual no tenemos por qué ni pedir
permiso, ni nos tienen que decir lo que han hecho con ellos.
Con esos textos que están en acceso abierto
ponemos ya versiones que no tienen un peso excesivo
y entonces se pueden utilizar desde países de América Latina,
por ejemplo de África, aunque no tengan herramientas
informáticas de último nivel tecnológico.
Y con esto queremos crear una gran
red de investigación y estudios sobre América Latina.
Para nosotros es fundamental que toda esa cultura
y ese cambio de mentalidad que introdujo la la no sé,
la primera llegada a América, pues se pueda ver en toda su magnitud
a través de la de la bibliografía,
y esto es un poco lo que es América.
NEUE tiene también herramientas de participación social,
tiene geolocalización de mapas antiguos
y bueno, pues lo que no sé
si voy un poquito más de tiempo, ya voy bien.
Bueno, es que queremos dejar un poquito de tiempo para todo.
Vale?
Bueno, pues vamos, vamos a pasar, por favor.
Bueno, América nada de tiene un planteamiento tecnológico
bastante complejo.
El recolector hispana,
que es hacia donde vamos, pues tiene una serie de.
De recolector de metadatos que eso ahí.
H Directorio de proyectos de digitalización.
Repositorio también o ahí.
MH Con esto está hecho todo con el software que se llama Vicki.
Uf, entonces es de una empresa española
y trabaja en bastantes instituciones culturales de España.
Pasamos por favor
el hasta
los los que podemos participar en este tipo de instituto,
de bueno, de sí, de organización, de recolección,
pues son archivos, bibliotecas y museos,
porque en todos ellos haya información científica y cultural
que puede ser, puede ser de interés, no?
Y luego asociaciones y otro tipo de instituciones.
EM No quiero, no quiero extenderme más
porque me han dicho ya que tengo que dejar.
Tenemos que dejar un poquito de diálogo final.
Simplemente podemos pasar a la última de positiva, por favor,
en la que yo quiero agradecer
a los organizadores de este Congreso que me hayan invitado,
porque es una oportunidad para mí traer a este entorno tan tecnológico.
El mundo de las bibliotecas
muchas veces se cree que somos entidades muy cerradas con nuestro
atesorando ahí nuestros libros y eso lo hacemos encantados,
porque claro, el libro físico es el que nos ha hecho a todos
amar al mundo del libro, las maravillas que tenemos
y todos nosotros.
Yo creo que si no fuera por el libro,
pues no nos hubiéramos formado en la manera en que estamos formados.
Tenemos una gran deuda con el libro, pero eso no quiere decir que
estemos cerrados a la máxima evolución y a llegar a todas partes.
Entonces, que los organizadores me hayan permitido como bibliotecaria
estar aquí es para mí un honor que agradezco muchísimo.
También agradezco a los que me habéis estado escuchando
por vuestra paciencia, porque yo tenía pensado que iba a ser más tiempo
y ha ido un poco más de prisa de lo que me hubiera gustado.
Y gracias también a Feli, porque es una compañera de la agencia,
pero es ella la que vino y fue para mí maravilloso
ese trato humano que nos digital, pero fue humano y feli de verdad.
Muchas gracias por contar conmigo,
ya ha terminado.
Gracias a Enrique.
Bueno, somos compañeras y efectivamente yo sé la inmensa labor
que hacéis y las buenas exposiciones tan maravillosas que vienen.
En cualquier caso, lo que queríamos es dar un ejemplo
del mundo de la cultura.
La cultura es nuestra vida.
Es que yo creo que
no podemos de alguna manera vivir sin libros y sin cultura.
Y en este sentido queríamos tener un ejemplo.
Nos pareció que la biblioteca y sobre todo la biblioteca que tú dirigías.
Araceli es un ejemplo muy bueno porque tiene una
vocación de América Latina y entonces nos parecía que era muy interesante.
Yo destacaría fundamentalmente algunas cosas de las que has mencionado.
Una de ellas es el control de calidad, o sea,
realmente la información que ofrecen las bibliotecas
es de suma validez para cualquiera que la pueda consultar.
Ahora que vivimos
en un mundo de tantas noticias falsas, pues consultar la biblioteca
es una manera de tener una fiabilidad en mucha información.
Eso me parece que también es interesante.
Y luego todas las conexiones en la red,
no como se conectan las bibliotecas con otros, como se apoya
y cómo se crea también una comunidad cultural al servicio de todos.